1
00:00:06,439 --> 00:00:08,708
(δραματική μουσική)

2
00:00:12,111 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,980 --> 00:00:15,982
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:16,049 --> 00:00:17,450
παραμένει φαντασία.

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,651
(φωνάζοντας)

6
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

7
00:00:20,653 --> 00:00:22,589
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:22,655 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε,

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:28,928 --> 00:00:32,332
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:33,867 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:36,236 --> 00:00:38,204
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,271 --> 00:00:39,739
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,806 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,316 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,891
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,957 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,877
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,379 --> 00:01:21,681
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:25,351 --> 00:01:28,655
Arliss: Επαγγελματίας
ο στίβος είναι μια δουλειά ρουτίνας.

28
00:01:28,721 --> 00:01:32,525
Με αυτό εννοώ τα πάντα
οι αθλητές είναι μια ρουτίνα.

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,894
Είναι πλάσματα της συνήθειας.

30
00:01:37,564 --> 00:01:39,332
Μερικές συνήθειες φαίνονται αβλαβείς,

31
00:01:39,399 --> 00:01:42,268
άλλα περίεργα, άλλα ψυχαναγκαστικά.

32
00:01:42,335 --> 00:01:44,604
Οι συνήθειες μας ριζώνουν
σε γνώριμο έδαφος,

33
00:01:44,671 --> 00:01:46,606
γίνονται δεύτερη φύση.

34
00:01:46,673 --> 00:01:48,174
Καλημέρα.

35
00:01:48,241 --> 00:01:49,943
- Κράτα...
- Όχι, συγγνώμη!

36
00:01:50,009 --> 00:01:53,680
Five grand, στο Ντιτρόιτ,
στο σπίτι, πάνω από το Σικάγο.

37
00:01:53,746 --> 00:01:55,081
Πέντε μεγάλο;

38
00:01:55,148 --> 00:01:57,283
Kirby, της καρτέλας σου
κοντά στα 20 G's.

39
00:01:57,350 --> 00:01:58,585
Χρειάζομαι να σου θυμίσω,

40
00:01:58,651 --> 00:02:00,186
Ο μεγάλος Ρίτσι δεν είναι α
δανειστικό ίδρυμα.

41
00:02:00,253 --> 00:02:01,955
ζεσταίνω.

42
00:02:02,021 --> 00:02:03,823
Δεν έχετε κερδίσει
ένα στοίχημα σε ένα μήνα.

43
00:02:03,890 --> 00:02:06,693
Ακριβώς, γι' αυτό
Πρέπει να ζεσταθώ.

44
00:02:06,759 --> 00:02:09,729
Πέντε μεγάλο
Ντιτρόιτ, στο Ντιτρόιτ.

45
00:02:09,796 --> 00:02:13,066
Εντάξει, είναι η κηδεία σου.

46
00:02:13,132 --> 00:02:16,536
Και θα πάρω ένα σάντουιτς τόνου.

47
00:02:16,603 --> 00:02:17,971
Αυτό είναι έξι δολάρια.

48
00:02:18,037 --> 00:02:19,305
Μετρητά.

49
00:02:28,381 --> 00:02:31,818
Arliss: Συνήθειες, ωστόσο,
μπορεί να είναι άστατοι σύντροφοι.

50
00:02:31,884 --> 00:02:34,020
Αν και παρέχουν
άνευ όρων υποστήριξη,

51
00:02:34,087 --> 00:02:36,956
υπάρχουν στιγμές που εμείς
είναι καλύτερα χωρίς αυτά.

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,592
Εκφωνητής: Αυτό είναι
ένα πολύ σημαντικό κτύπημα

53
00:02:39,659 --> 00:02:40,827
για την Sandy Van Alyn.

54
00:02:40,893 --> 00:02:44,030
Θα χρειαστεί αυτό για να το φτιάξει
κομμένα για τους δύο τελευταίους γύρους.

55
00:02:47,266 --> 00:02:48,935
Το πλήθος είναι πραγματικά
τραβώντας για αυτήν.

56
00:02:49,002 --> 00:02:50,937
Ξέρουν ότι είχε
δύσβατος δρόμος της επιστροφής.

57
00:02:53,873 --> 00:02:55,942
(το κοινό στενάζει)

58
00:02:56,009 --> 00:02:57,443
Πυροβολήστε.

59
00:02:59,078 --> 00:03:01,581
Τι θα λέγατε αν όλοι απλά
να πηδάμε πάνω κάτω μαζί;

60
00:03:01,648 --> 00:03:02,882
(γέλιο)

61
00:03:04,283 --> 00:03:06,352
Εκφωνητής: Ωχ, κρίμα.

62
00:03:06,419 --> 00:03:09,355
Άλλο ένα σπάσιμο της καρδιάς
για την Sandy Van Alyn.

63
00:03:09,422 --> 00:03:11,557
Αυτό είναι το τρίτο
διαδοχικό τουρνουά

64
00:03:11,624 --> 00:03:13,192
στο οποίο της έχασε το κόψιμο.

65
00:03:13,259 --> 00:03:14,794
Ας ελπίσουμε να το κάνει
καλύτερα την επόμενη εβδομάδα

66
00:03:14,861 --> 00:03:16,396
στο Desert Classic.

67
00:03:23,803 --> 00:03:25,538
Ευχαριστώ.

68
00:03:25,605 --> 00:03:27,974
Υποθέτω ότι ζωγράφισε το
λάθος παίκτης αυτή την εβδομάδα.

69
00:03:28,041 --> 00:03:29,142
Ωραία κολόνια όμως.

70
00:03:29,208 --> 00:03:31,477
Το μισώ όταν το ταξί μου
μυρίζει καλύτερα από μένα.

71
00:03:31,544 --> 00:03:33,212
Ίσως μπορέσω να πάρω μερικά
πλούσιος κλόουν του Χόλιγουντ,

72
00:03:33,279 --> 00:03:34,914
να σε πληρώσω για να παίξεις α
γύρο με τη γυναίκα του.

73
00:03:34,981 --> 00:03:36,315
Παίζει με τη γυναίκα του;

74
00:03:36,382 --> 00:03:37,750
Όχι «παίζει με τη γυναίκα του»

75
00:03:37,817 --> 00:03:39,085
Παίξτε έναν γύρο με!

76
00:03:39,086 --> 00:03:40,353
"Ένας γύρος με." (γελάει)

77
00:03:40,420 --> 00:03:42,221
Ρίτα, μπορείς να με βοηθήσεις;

78
00:03:42,288 --> 00:03:43,790
Είναι ένα χάος.

79
00:03:43,856 --> 00:03:46,192
Αλλά, φαντάζομαι αν εσύ
μπορείς να με καθαρίσεις,

80
00:03:46,259 --> 00:03:48,461
θα μπορούσες να κάνεις θαύματα με αυτό.

81
00:03:51,197 --> 00:03:52,965
Μην ανησυχείς, Εβιάν.

82
00:03:54,200 --> 00:03:56,602
Καλά νέα, Arliss
σου έβγαλε ραντεβού.

83
00:03:56,669 --> 00:03:58,404
Αγαπητέ θεέ, τι
μοιάζει;

84
00:03:58,471 --> 00:04:00,306
Μοιάζει με δικαστή.

85
00:04:00,373 --> 00:04:02,041
Δεσποινίς Βαν Άλιν, είστε
ζητώντας από το δικαστήριο

86
00:04:02,108 --> 00:04:04,544
για να μειώσετε τη μηνιαία διατροφή σας
πληρωμές στον πρώην σύζυγό σας.

87
00:04:04,610 --> 00:04:06,479
Τιμή σας, είμαι εδώ
εκπροσωπώντας τον πελάτη μου,

88
00:04:06,546 --> 00:04:08,815
γιατί δεν μπορεί
αντέχουν περισσότερο έναν δικηγόρο.

89
00:04:08,881 --> 00:04:12,552
Σύμφωνα με το δικό μου
δίσκοι, από το 1993 έως το '96,

90
00:04:12,618 --> 00:04:14,596
ο πελάτης σας έκανε σχεδόν
τρεισήμισι εκατομμύρια δολάρια.

91
00:04:14,620 --> 00:04:16,823
Ναι, αλλά στο
τρία χρόνια από τότε,

92
00:04:16,889 --> 00:04:19,358
έχει κάνει ένα μεγάλο σύνολο
λιγότερο από 200.000 $.

93
00:04:19,425 --> 00:04:22,195
Πληρώνοντας 19.000 $ το μήνα
στις πληρωμές διατροφής

94
00:04:22,261 --> 00:04:23,596
δεν είναι πλέον προσιτό.

95
00:04:23,663 --> 00:04:25,898
Και, επιτρέψτε μου επίσης να επισημάνω
έξω όμως, τιμή σου,

96
00:04:25,965 --> 00:04:27,500
ότι όταν αυτή
συμφώνησε σε αυτό το ποσό,

97
00:04:27,567 --> 00:04:28,935
ότι ήταν υπό πίεση.

98
00:04:29,001 --> 00:04:30,369
Ήμουν μεθυσμένος, τιμή σου.

99
00:04:30,436 --> 00:04:32,004
Τιμή σας, είμαστε όλοι περήφανοι

100
00:04:32,071 --> 00:04:34,440
της δεσποινίδας Van Alyn's
ανάρρωση από τον αλκοολισμό,

101
00:04:34,507 --> 00:04:36,185
αλλά, αυτό δεν πρέπει
συμβιβάσει τον τρόπο ζωής

102
00:04:36,209 --> 00:04:37,944
στην οποία του πελάτη μου
εξοικειωθείτε.

103
00:04:38,010 --> 00:04:40,847
Lifestyle, όταν γνώρισα
αυτός, ήταν μασέρ.

104
00:04:40,913 --> 00:04:42,749
Θα είχε την τύχη να το κάνει
$19.000 το χρόνο,

105
00:04:42,815 --> 00:04:44,150
πόσο μάλλον σε ένα μήνα!

106
00:04:44,217 --> 00:04:46,185
(η συνομιλία συνεχίζεται)

107
00:04:46,252 --> 00:04:47,987
Γεια σου, Linda Tripp,

108
00:04:48,054 --> 00:04:49,889
υπάρχουν καλύτερα ακούσματα
διαθέσιμες συσκευές.

109
00:04:49,956 --> 00:04:50,956
Ησυχία!

110
00:04:50,990 --> 00:04:52,458
- Είσαι αυτή την εβδομάδα, ή όχι;
- Τι;

111
00:04:52,525 --> 00:04:53,659
Η πισίνα ποδοσφαίρου.

112
00:04:53,726 --> 00:04:54,927
Όχι, δεν είμαι "μέσα" αυτή την εβδομάδα,

113
00:04:54,994 --> 00:04:56,162
ή την επόμενη εβδομάδα ή την περασμένη εβδομάδα,

114
00:04:56,229 --> 00:04:57,430
και ούτε εσύ πρέπει να είσαι!

115
00:04:57,497 --> 00:04:59,432
Ντιτρόιτ, στο Ντιτρόιτ,
είναι σίγουρο.

116
00:04:59,499 --> 00:05:00,900
Το μόνο σίγουρο στο Ντιτρόιτ

117
00:05:00,967 --> 00:05:02,127
θα πυροβοληθεί κάποιος!

118
00:05:02,168 --> 00:05:03,669
Κάτω, αυτό είναι σημαντικό!

119
00:05:03,736 --> 00:05:06,105
Κύριε Michaels, τι έγινε
στα χρήματα που κέρδισε ο πελάτης σας;

120
00:05:06,172 --> 00:05:09,742
Λοιπόν, εκτός από το υπερβολικό
μηνιαίες καταβολές διατροφής,

121
00:05:09,809 --> 00:05:12,845
έκανε κάποια παράλογα
επιχειρηματικές αποφάσεις, ότι,

122
00:05:12,912 --> 00:05:15,782
ίσως, πρέπει να πάρω
κάποια ευθύνη για.

123
00:05:15,848 --> 00:05:17,316
Όμως, εφόσον είναι έτσι,

124
00:05:17,383 --> 00:05:21,487
γιατί να συνεχίσει να τιμωρεί
αυτή για την κακή μου κρίση;

125
00:05:21,554 --> 00:05:24,023
Αν μη τι άλλο, το
η ευθύνη βαραίνει εμένα.

126
00:05:24,090 --> 00:05:26,859
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
θα της δώσεις πίσω χρήματα;

127
00:05:28,961 --> 00:05:31,831
Πιστεύω ότι παρερμήνευσες
αυτό που προσπαθούσα να πω.

128
00:05:31,898 --> 00:05:35,501
Η δεσποινίς Χάρις, έχει του πελάτη σας
άλλαξε πρόσφατα η οικονομική κατάσταση;

129
00:05:35,568 --> 00:05:37,937
Arliss: Το κάνω συνήθεια
για να πάτε το επιπλέον μίλι.

130
00:05:38,004 --> 00:05:39,772
Ο πελάτης μου υπέστη α
σοβαρό ατύχημα στο σερφ,

131
00:05:39,839 --> 00:05:41,374
που περιόρισε τις δυνατότητές του...

132
00:05:41,440 --> 00:05:42,608
Arliss: Το μότο μου είναι,

133
00:05:42,675 --> 00:05:44,777
«Όταν είναι οι καιροί
καλα ειμαστε τελεια!

134
00:05:44,844 --> 00:05:46,145
«Αλλά όταν οι καιροί είναι άσχημοι,

135
00:05:46,212 --> 00:05:47,380
είμαστε καλύτερα!»

136
00:05:48,781 --> 00:05:50,950
Κλείσιμο; Τι εννοείς, παράτα;!

137
00:05:51,017 --> 00:05:54,187
Ο γιατρός λέει ότι είναι α
προκαρκινική βλάβη,

138
00:05:54,253 --> 00:05:56,355
αλλά, αν τα παρατήσεις τώρα, θα το κάνεις
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

139
00:05:56,422 --> 00:05:58,324
Έχω βουτήξει
από τότε που ήμουν παιδί.

140
00:05:58,391 --> 00:05:59,892
Κίρμπι!

141
00:05:59,959 --> 00:06:02,728
Κόψες το κάπνισμα, πες
Carney δεν είναι δύσκολο.

142
00:06:02,795 --> 00:06:04,096
Α, δεν είναι δύσκολο.

143
00:06:04,163 --> 00:06:06,175
Δεν ξέρω πώς μπορείς να κρατήσεις
ούτως ή άλλως αυτό το χάλι στο στόμα σου.

144
00:06:06,199 --> 00:06:07,834
Ένα μεγάλο, παλιό κομμάτι στο μάγουλό σου.

145
00:06:07,900 --> 00:06:10,336
Φαίνεται ότι μόλις έδωσες
καποιος μια χαρα!

146
00:06:10,403 --> 00:06:12,772
Με λες κούκλο;

147
00:06:12,839 --> 00:06:14,307
Τι;

148
00:06:16,475 --> 00:06:18,845
Λες να το κάνω
να ρουφήξει τον κόκορα άλλου ανθρώπου;

149
00:06:20,313 --> 00:06:22,198
Όχι, εγώ...

150
00:06:22,199 --> 00:06:24,083
Όχι, μόλις το είπες
μοιάζω σαν να ρουφάω κόκορα.

151
00:06:24,150 --> 00:06:26,519
(φίμωση)

152
00:06:31,290 --> 00:06:33,125
(πνιγμός)

153
00:06:33,192 --> 00:06:35,795
(βήχας, φτύσιμο)

154
00:06:36,963 --> 00:06:38,831
Πίστεψε με, θα είσαι καλά.

155
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
Arliss, όταν πίνω, βουτάω.

156
00:06:40,800 --> 00:06:43,603
Γεια σου! Είσαι ο Carney
Nuxhall. Δεν χρειάζεσαι αυτά τα πράγματα.

157
00:06:43,669 --> 00:06:44,670
Ναι.

158
00:06:44,737 --> 00:06:46,005
Ναι, είμαι ο Carney Nuxhall,

159
00:06:46,072 --> 00:06:47,573
Δεν χρειάζομαι αυτά τα πράγματα.

160
00:06:47,640 --> 00:06:49,609
Ναι, ορίστε
πήγαινε, ορίστε!

161
00:06:49,675 --> 00:06:51,611
Αυτή είναι η στάση, φίλε.

162
00:06:51,677 --> 00:06:53,880
Θυμήσου, σου
οι συνήθειες δεν σε ελέγχουν,

163
00:06:53,946 --> 00:06:55,982
ελέγχεις τις συνήθειές σου.

164
00:06:56,048 --> 00:06:57,917
Πόσο προσβλητική είναι αυτή η συνήθεια;

165
00:06:57,984 --> 00:07:00,186
Αρκεί να μιλάμε
για προσβλητικές συνήθειες,

166
00:07:00,253 --> 00:07:03,189
Θα ήθελα να αναθρέψω υπαλλήλους
στοιχήματα σε αγώνες ποδοσφαίρου.

167
00:07:03,256 --> 00:07:04,423
Τι λες;

168
00:07:04,490 --> 00:07:06,158
Στοίχημα στο ποδόσφαιρο
είναι τόσο Αμερικανός

169
00:07:06,225 --> 00:07:07,360
ως στοίχημα στο μπάσκετ!

170
00:07:07,426 --> 00:07:09,128
David Gladstone, αθλητικός πράκτορας,

171
00:07:09,195 --> 00:07:10,630
έχει το δικό του
αφαιρέθηκε η διαπίστευση

172
00:07:10,696 --> 00:07:13,165
από τους Παίκτες
Σύλλογος, για τα τυχερά παιχνίδια.

173
00:07:13,232 --> 00:07:14,533
Τώρα, αυτό είναι αντιαμερικανικό.

174
00:07:14,600 --> 00:07:16,102
Όχι, όχι, όχι, ο Stanley έχει δίκιο.

175
00:07:16,168 --> 00:07:18,180
Εννοώ, αν σκάνε
κάτω, δεν μπορούμε να αντέξουμε ένα σκάνδαλο.

176
00:07:18,204 --> 00:07:19,605
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- Όχι άλλο τζόγο.

177
00:07:19,672 --> 00:07:21,650
- Ρίτα: Το γραφείο του Arliss Michael.
- Είμαι σε καυτό σερί!

178
00:07:21,674 --> 00:07:24,577
Άλλωστε το Ντιτρόιτ μέσα
Το Ντιτρόιτ είναι σίγουρο.

179
00:07:24,644 --> 00:07:26,188
- Ρίτα: Μια στιγμή.
- Το μόνο σίγουρο στο Ντιτρόιτ

180
00:07:26,212 --> 00:07:27,372
Θα πυροβοληθεί κάποιος.

181
00:07:27,413 --> 00:07:29,248
Arliss, περιμένεις κλήση

182
00:07:29,315 --> 00:07:30,716
από τον οίκο δημοπρασιών Hathaway;

183
00:07:34,787 --> 00:07:36,188
Άρλις Μάικλς.

184
00:07:36,255 --> 00:07:39,125
Καλά νέα, η προσφορά σας
27.000 ήταν η τελική προσφορά.

185
00:07:39,191 --> 00:07:40,793
Ναι, ναι, ναι! Υπέροχο, υπέροχο!

186
00:07:40,860 --> 00:07:42,194
Πόσο σύντομα μπορείς
να το πάρεις εδώ;

187
00:07:42,261 --> 00:07:43,639
Θα το παραδώσω
στο γραφείο σας

188
00:07:43,663 --> 00:07:44,673
πρώτο πράγμα το πρωί.

189
00:07:44,697 --> 00:07:46,275
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλουν να κάνουν προσφορά για κάτι

190
00:07:46,299 --> 00:07:47,600
από την Babe Ruth ή τον Tyrus Cobb;

191
00:07:47,667 --> 00:07:50,436
Όχι, όχι, έχω αυτό που θέλω,
ευχαριστώ πολύ, εντάξει, αντίο.

192
00:07:50,503 --> 00:07:51,737
(κλείνει το τηλέφωνο)

193
00:07:54,640 --> 00:07:57,076
♪ Βγάλτε το
χαρτιά και τα σκουπίδια ♪

194
00:07:57,143 --> 00:07:58,344
(βουίζοντας)

195
00:07:58,411 --> 00:08:00,746
♪ Ή δεν παίρνεις
δεν ξοδεύετε μετρητά ♪

196
00:08:00,813 --> 00:08:03,616
♪ Εάν δεν κάνετε τρίψιμο
εκείνο το πάτωμα της κουζίνας ♪

197
00:08:03,683 --> 00:08:04,684
(σπάσιμο)

198
00:08:04,750 --> 00:08:06,419
♪ Δεν θα το κάνεις
ροκ εν ρολ όχι άλλο ♪

199
00:08:06,485 --> 00:08:07,887
♪ Yakety-yak ♪

200
00:08:09,021 --> 00:08:10,256
Καλά νέα;

201
00:08:10,323 --> 00:08:11,991
Αγόρασες κάτι
στο Χάθαγουεϊ;

202
00:08:12,058 --> 00:08:13,092
Τι πήρες;

203
00:08:13,159 --> 00:08:15,861
Monty Stratton's
κέρδισε όχι μόνο ένα παιχνίδι,

204
00:08:15,928 --> 00:08:17,730
κέρδισε μια πολύ μεγαλύτερη νίκη.

205
00:08:17,797 --> 00:08:21,400
Καθώς συνεχίζει να παίζει, κερδίζοντας,

206
00:08:21,467 --> 00:08:23,235
ζώντας μια πλούσια, γεμάτη ζωή,

207
00:08:23,302 --> 00:08:25,504
στέκεται ως ένα
έμπνευση για όλους μας.

208
00:08:25,571 --> 00:08:28,541
Ζωντανή απόδειξη
τι μπορεί να κάνει ένας άντρας

209
00:08:28,607 --> 00:08:31,010
αν έχει το θάρρος
και αποφασιστικότητα

210
00:08:31,077 --> 00:08:33,012
να μην παραδεχτεί την ήττα.

211
00:08:34,113 --> 00:08:35,414
Η ιστορία του Στράτον;

212
00:08:35,481 --> 00:08:38,784
Τζίμι Στιούαρτ, Τζούν Άλισον;
Κέρδισε ένα Όσκαρ!

213
00:08:38,851 --> 00:08:41,354
Ω, λατρεύω τον Ιούνιο
Άλισον. 70 ετών,

214
00:08:41,420 --> 00:08:43,532
και το έχει ακόμα
κάτι που συμβαίνει στα μαλλιά της!

215
00:08:43,556 --> 00:08:46,792
Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου και εγώ
συνήθιζε να παρακολουθεί το The Stratton Story

216
00:08:46,859 --> 00:08:48,127
στην ταινία του εκατομμυρίου δολαρίων.

217
00:08:48,194 --> 00:08:49,929
Το έδειχναν 15 φορές την εβδομάδα.

218
00:08:49,996 --> 00:08:51,630
Ποιος είναι ο Μόντι Στράτον;

219
00:08:53,699 --> 00:08:55,401
Στα τέλη της δεκαετίας του '30,

220
00:08:55,468 --> 00:08:57,703
Ο Μόντι Στράτον ήταν αναμμένος
στα πρόθυρα του γίγνεσθαι

221
00:08:57,770 --> 00:08:59,271
Ο νέος άσος του Σικάγο.

222
00:08:59,338 --> 00:09:02,008
Τότε, χτύπησε η τραγωδία.

223
00:09:02,074 --> 00:09:03,943
Σε ένα ταξίδι κυνηγιού,

224
00:09:04,010 --> 00:09:08,014
Ο Μόντι σκόνταψε, ο
το όπλο εκκενώθηκε, μπουμ!

225
00:09:08,080 --> 00:09:09,582
Έπρεπε να ακρωτηριαστούν.

226
00:09:11,150 --> 00:09:14,053
Η καριέρα του, η δική του
τα όνειρα έμοιαζαν τελειωμένα.

227
00:09:14,120 --> 00:09:17,723
Αλλά κανείς δεν είπε στον Μόντι.

228
00:09:17,790 --> 00:09:21,894
Γιατί επέστρεψε
να αγωνιστεί και να κερδίσει ξανά!

229
00:09:21,961 --> 00:09:23,829
Α, και κάτι άλλο.

230
00:09:23,896 --> 00:09:27,066
Το έκανε με ένα ξύλινο πόδι.

231
00:09:28,234 --> 00:09:29,368
Πλάκα κάνεις!

232
00:09:29,435 --> 00:09:30,436
Είναι αλήθεια αυτό;

233
00:09:30,503 --> 00:09:31,937
Χέρι στο θεό.

234
00:09:32,004 --> 00:09:33,604
Τι έχει αυτό
να κάνει με του Χάθαγουεϊ;

235
00:09:34,740 --> 00:09:36,742
Arliss, δεν το έκανες!

236
00:09:36,809 --> 00:09:37,843
Όχι, δεν το έκανες.

237
00:09:37,910 --> 00:09:38,944
το έκανα.

238
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
Αγόρασες τον Μόντι
Το ξύλινο πόδι του Στράτον;

239
00:09:41,180 --> 00:09:43,349
Νομίζω ότι θα ήταν χαρούμενος που το έχω.

240
00:09:43,416 --> 00:09:44,650
Αυτό είναι τόσο χυδαίο.

241
00:09:44,717 --> 00:09:46,052
Πόσο πλήρωσες;

242
00:09:46,118 --> 00:09:48,120
Το έκλεψα, 27.000.

243
00:09:48,187 --> 00:09:49,187
(Η Ρίτα λαχανιάζει)

244
00:09:49,221 --> 00:09:50,856
Πληρώσατε 27.000 $

245
00:09:50,923 --> 00:09:52,958
για έναν νεκρό παίκτη
ξύλινο πόδι;

246
00:09:53,025 --> 00:09:55,161
Γεια σου, ο Billy Crystal πλήρωσε 250.000

247
00:09:55,227 --> 00:09:56,562
για το γάντι του Μίκυ Μαντλ,

248
00:09:56,629 --> 00:09:58,898
και, σας εγγυώμαι, η
Ο Μικ είχε περισσότερα από ένα από αυτά!

249
00:10:00,466 --> 00:10:03,502
♪ Μην δίνεις
Δεν έχω βρώμικη εμφάνιση ♪

250
00:10:03,569 --> 00:10:06,172
♪ Ο γοφός του πατέρα σου,
ξέρει τι μαγειρεύει ♪

251
00:10:06,238 --> 00:10:09,341
Arliss: Λέω στους πελάτες μου
για να διατηρείται ομοιόμορφη καρίνα.

252
00:10:09,408 --> 00:10:11,277
Ποτέ πολύ ψηλά, ποτέ σε χαμηλά.

253
00:10:11,343 --> 00:10:12,711
Για όσους διαγωνίζονται,

254
00:10:12,778 --> 00:10:15,848
αποφεύγοντας τις εμμονές
είναι μια μάχη που δεν τελειώνει.

255
00:10:15,915 --> 00:10:17,883
Σερβιτόρα: Μία Φρέσκα.

256
00:10:17,950 --> 00:10:19,218
Σάντυ: Ευχαριστώ.

257
00:10:19,285 --> 00:10:21,187
Λέει λοιπόν ο δικαστής,
«Δεσποινίς Βαν Άλιν,

258
00:10:21,253 --> 00:10:23,289
«Τυπικά, σε περιπτώσεις διατροφής,

259
00:10:23,355 --> 00:10:25,024
«Τα φύλα αντιστρέφονται,

260
00:10:25,091 --> 00:10:27,259
«και, ενώ, συμπάσχω
με την κατάστασή σου,

261
00:10:27,326 --> 00:10:30,563
«με τον ίδιο τρόπο που εσύ
έχουν αλλάξει τη ζωή σας,

262
00:10:30,629 --> 00:10:32,598
«υπάρχει και το
δυνατότητες για εσάς

263
00:10:32,665 --> 00:10:34,733
"Για να γυρίσετε το παιχνίδι του γκολφ σας,

264
00:10:34,800 --> 00:10:36,769
«επομένως, προς το παρόν,

265
00:10:36,836 --> 00:10:39,538
πρόκειται να συνεχίσω το
χρονοδιάγραμμα πληρωμών ως έχει."

266
00:10:39,605 --> 00:10:41,273
-Αυτό είναι τόση μαλακία.
- Αυτό είναι κακό.

267
00:10:41,340 --> 00:10:44,076
Άκου, είσαι καλύτερα
εκτός, νηφάλιος και ανύπαντρος.

268
00:10:44,143 --> 00:10:46,278
Ναι, καθαρό, μωρό μου, καθαρό.

269
00:10:46,345 --> 00:10:47,880
Μπορώ να πάρω μια "α-γυναίκα"!

270
00:10:47,947 --> 00:10:49,615
- Γυναίκα!
- Γυναίκα, ναι!

271
00:10:49,682 --> 00:10:51,951
Είναι εύκολο για σένα
πες, δεν πληρώνεις.

272
00:10:52,017 --> 00:10:53,919
Μην ανησυχείς, θα το κάνεις
πάρτε τα την επόμενη εβδομάδα

273
00:10:53,986 --> 00:10:55,354
στο Desert Classic.

274
00:10:55,421 --> 00:10:56,589
Παρακαλώ να διαφέρω,

275
00:10:56,655 --> 00:10:59,859
κανείς δεν κερδίζει την Amy Alcott
στο Desert Classic.

276
00:10:59,925 --> 00:11:01,227
Ωχ.

277
00:11:01,293 --> 00:11:02,394
Γεια, άκουσες;

278
00:11:02,461 --> 00:11:04,263
"The Prell Challenge"
μετακομίζει στη Ριβιέρα.

279
00:11:04,330 --> 00:11:05,598
Alcott: Το μετακίνησαν;

280
00:11:05,664 --> 00:11:06,699
Λοιπόν, έπρεπε.

281
00:11:06,765 --> 00:11:09,201
Βλέπετε, ο Νέβις πλύθηκε
μακριά από τον τυφώνα Naomi,

282
00:11:09,268 --> 00:11:11,237
έτσι, αποφάσισαν να
μετακινήστε το στο «Riv.

283
00:11:11,303 --> 00:11:14,106
Ω, ο κώλος σου είναι δικός μου,
κυρίες, είμαι κάτοχος αυτού του μαθήματος.

284
00:11:14,173 --> 00:11:16,108
Και, έχει το
τρόπαιο για να το αποδείξει.

285
00:11:16,175 --> 00:11:17,686
Λοιπόν, άκου, πρέπει
παίξτε το πρωί.

286
00:11:17,710 --> 00:11:19,211
Έχω ώρα 7:50.

287
00:11:19,278 --> 00:11:21,247
Ναι, 7:55 εδώ.

288
00:11:21,313 --> 00:11:23,516
Που σημαίνει εμείς
πρέπει να χτυπήσει μπάλες στις 6:30.

289
00:11:23,582 --> 00:11:26,218
Που σημαίνει εμείς
πρέπει να είναι στις πέντε.

290
00:11:26,285 --> 00:11:27,686
Τα λέμε αργότερα.

291
00:11:27,753 --> 00:11:30,956
Καληνύχτα.

292
00:11:27,753 --> 00:11:29,388
Αντίο.

293
00:11:35,194 --> 00:11:37,963
Ξέρεις το καλύτερο
για να χάσετε το κόψιμο;

294
00:11:38,030 --> 00:11:40,199
Κοιμάμαι αργά.

295
00:11:42,968 --> 00:11:45,471
Λοιπόν, πιστεύετε ότι του Μπραντ Πιτ
Θα παντρευτείτε την Τζένιφερ Άνιστον;

296
00:11:45,538 --> 00:11:47,516
Προσωπικά, νομίζω, εσύ
ξέρεις, την κορδόνι.

297
00:11:47,540 --> 00:11:48,908
Τυχερή σκύλα.

298
00:11:51,243 --> 00:11:52,978
Νόμιζα ότι έφτιαξες αυτό το χτύπημα.

299
00:11:53,045 --> 00:11:56,315
Έκανα αυτό το χτύπημα.

300
00:11:56,382 --> 00:11:58,350
Απλώς δεν μπήκε.

301
00:11:59,618 --> 00:12:01,787
Arliss: Διαφορετικοί άνθρωποι,
διαφορετικά πάθη.

302
00:12:01,854 --> 00:12:03,255
Ως πράκτορας,

303
00:12:03,322 --> 00:12:04,957
Προσπαθώ να διατηρήσω
ομοιόμορφη βάση.

304
00:12:05,024 --> 00:12:06,292
Ο Μόντι Στράτον κέρδισε

305
00:12:06,358 --> 00:12:07,393
περισσότερο από ένα παιχνίδι με μπάλα.

306
00:12:08,394 --> 00:12:09,528
Έχει κερδίσει πολλά

307
00:12:09,595 --> 00:12:10,896
μεγαλύτερη νίκη.

308
00:12:10,963 --> 00:12:12,965
Καθώς συνεχίζει να παίζει, κερδίζοντας,

309
00:12:13,032 --> 00:12:14,300
ζώντας μια πλούσια, γεμάτη ζωή,

310
00:12:14,366 --> 00:12:16,635
στέκεται ως ένα
έμπνευση για όλους μας.

311
00:12:16,702 --> 00:12:19,838
Ζωντανή απόδειξη
τι μπορεί να κάνει ένας άντρας

312
00:12:19,905 --> 00:12:21,941
αν έχει το θάρρος
και αποφασιστικότητα

313
00:12:22,007 --> 00:12:25,277
να αρνηθεί να παραδεχτεί την ήττα.

314
00:12:25,344 --> 00:12:28,414
24 προς τα αριστερά,
16 δεξιά...

315
00:12:28,480 --> 00:12:30,358
Arliss, αναρωτιόμουν αν εγώ
θα μπορούσα να σου μιλήσω για λίγα...

316
00:12:30,382 --> 00:12:31,817
Με συγχωρείτε!

317
00:12:31,884 --> 00:12:33,461
Δεν χτυπάει κανείς
πια εδώ γύρω;

318
00:12:33,485 --> 00:12:34,553
Ωχ...

319
00:12:36,422 --> 00:12:40,659
(τραύλισμα)

320
00:12:42,127 --> 00:12:43,696
24 αριστερά...

321
00:12:43,762 --> 00:12:45,164
Δεξιά.

322
00:12:45,231 --> 00:12:46,465
Στα δεξιά;

323
00:12:46,532 --> 00:12:48,100
Ναι, 24 προς τα δεξιά.

324
00:12:48,167 --> 00:12:49,535
24 προς το...

325
00:12:50,903 --> 00:12:52,771
Πώς ξέρεις τον συνδυασμό μου;

326
00:12:52,838 --> 00:12:55,274
Όλοι γνωρίζουν τον συνδυασμό σας.

327
00:12:55,341 --> 00:12:57,443
Arliss, Sandy's
λίγο δεμένο.

328
00:12:57,509 --> 00:12:59,087
Νομίζεις ότι μπορείς
βάλτε της ένα εταιρικό ραντεβού

329
00:12:59,111 --> 00:13:00,813
πριν τον επόμενο μήνα
Πρόκληση Prell;

330
00:13:00,879 --> 00:13:02,481
Λοιπόν, γιατί όχι
κατά τη διάρκεια της πρόκλησης;

331
00:13:03,649 --> 00:13:05,417
Γιατί; Διότι
θα είναι απασχολημένη με το παιχνίδι.

332
00:13:08,354 --> 00:13:09,655
Τι εννοείς, όχι;

333
00:13:09,722 --> 00:13:11,056
Το δίκτυο μόλις κάλεσε.

334
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
Θέλουν πιο καυτά ονόματα,

335
00:13:12,358 --> 00:13:13,525
την πέφτουν.

336
00:13:13,592 --> 00:13:14,893
Την πέφτουν;

337
00:13:14,960 --> 00:13:17,263
Δεν είναι προσωπικό,
είναι αυστηρά επαγγελματικό.

338
00:13:17,329 --> 00:13:19,465
Νιώθουν ότι δεν παίρνουν
αρκετό χτύπημα για το δολάριο.

339
00:13:19,531 --> 00:13:20,966
Bang for the buck;

340
00:13:21,033 --> 00:13:23,135
Ναι, δεν είναι οι μόνοι.

341
00:13:23,202 --> 00:13:25,671
Arliss, δεν σκέφτεσαι
να την ρίξεις, εσύ;

342
00:13:25,738 --> 00:13:28,674
Αυτό που λέω είναι
αυτό για τα έσοδα

343
00:13:28,741 --> 00:13:30,075
δεν φέρνει μέσα...

344
00:13:30,142 --> 00:13:31,343
Ω, προτιμάς να φιλήσεις τον κώλο

345
00:13:31,410 --> 00:13:32,778
εκείνης της ομοφοβικής στάμνας.

346
00:13:32,845 --> 00:13:34,280
Αυτός ο ομοφοβικός...

347
00:13:34,346 --> 00:13:37,149
Carney Nuxhall
συμβαίνει να φέρει μέσα

348
00:13:37,216 --> 00:13:39,160
εκατοντάδες χιλιάδες
δολάρια σε αυτό το γραφείο.

349
00:13:39,184 --> 00:13:40,753
Ο καλός σου φίλος όχι.

350
00:13:40,819 --> 00:13:42,321
Και δεν φιλάω τον κώλο.

351
00:13:42,388 --> 00:13:43,756
Ω, ναι, ναι.

352
00:13:43,822 --> 00:13:45,400
Ανησυχείς μόνο
σχετικά με τους ζεστούς πελάτες σας.

353
00:13:45,424 --> 00:13:46,859
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτήν.

354
00:13:46,925 --> 00:13:48,327
Δεν είχε μια
ποτό σε δύο χρόνια.

355
00:13:48,394 --> 00:13:50,195
Επίσης δεν έχει
κέρδισε σε δύο χρόνια.

356
00:13:50,262 --> 00:13:52,898
Ίσως θα έπρεπε
έγινε νηφάλια μετά τη σύνταξη.

357
00:13:54,099 --> 00:13:55,401
Με συγχωρείτε;

358
00:13:57,369 --> 00:13:59,938
Τέλος πάντων, δεν το είπα
επρόκειτο να την ρίξει.

359
00:14:02,074 --> 00:14:04,576
Arliss, να πω
αμμώδης για το The Prell.

360
00:14:04,643 --> 00:14:07,313
Όχι, όχι, είναι δικό μου
ευθύνη, είναι πελάτης μου.

361
00:14:07,379 --> 00:14:09,515
Είναι πελάτης σου, αυτή
φίλε μου να της το πω.

362
00:14:09,581 --> 00:14:10,581
Όχι.

363
00:14:10,616 --> 00:14:12,151
(χτυπάει το τηλέφωνο)

364
00:14:12,217 --> 00:14:14,787
Το γραφείο του Arliss Michaels.

365
00:14:14,853 --> 00:14:16,422
- Ένα δευτερόλεπτο.
- (μπιπ)

366
00:14:16,488 --> 00:14:17,823
Πρόκειται για τον Carney.

367
00:14:17,890 --> 00:14:19,425
- Αχ!
- Χα!

368
00:14:20,993 --> 00:14:22,361
Εντάξει, μπορείς να της το πεις.

369
00:14:23,829 --> 00:14:25,264
Και δεν φιλάω τον κώλο.

370
00:14:25,331 --> 00:14:27,232
Φυσικά και όχι.

371
00:14:27,299 --> 00:14:28,367
(μπιπ)

372
00:14:28,434 --> 00:14:29,768
Άρλις Μάικλς.

373
00:14:30,803 --> 00:14:32,037
Τι;

374
00:14:34,239 --> 00:14:38,277
Carney: Αχ! θέλω το δικό μου
χαδιά! Θέλω το γαμημένο μου χατίρι!

375
00:14:38,344 --> 00:14:40,646
Αχ! Αχ! Αχ!

376
00:14:40,713 --> 00:14:42,014
Δώσε μου την αγκαλιά μου!

377
00:14:42,081 --> 00:14:43,415
Αχ!

378
00:14:43,482 --> 00:14:45,417
Ήταν σαν
όλη αυτή η γαμημένη μέρα!

379
00:14:45,484 --> 00:14:46,695
Τι θα κάνετε για αυτό;

380
00:14:46,719 --> 00:14:47,953
Αχ!

381
00:14:48,020 --> 00:14:49,722
Είναι απλώς μια μικρή κρίση πανικού.

382
00:14:49,788 --> 00:14:51,557
Απλώς σταμάτησε το μάσημα. Όχι!

383
00:14:51,623 --> 00:14:52,958
- Κάρνεϊ: Αχ!
-Κρίση πανικού;

384
00:14:53,025 --> 00:14:54,360
Κρίση πανικού, κώλο μου!

385
00:14:54,426 --> 00:14:56,428
Δεν μπορώ να τον στείλω έξω
στο ανάχωμα έτσι.

386
00:14:56,495 --> 00:14:57,763
Είναι πιθανό να σκοτώσει κάποιον!

387
00:14:57,830 --> 00:14:59,908
Μην ανησυχείς, είσαι
αντιδρώ υπερβολικά, θα το φροντίσω.

388
00:14:59,932 --> 00:15:01,033
Προσέξτε!

389
00:15:01,100 --> 00:15:02,234
Αχ!

390
00:15:05,471 --> 00:15:07,272
Θέλω να χαλαρώσεις.

391
00:15:08,440 --> 00:15:10,676
Μείνε εντελώς
επικεντρώθηκε στη φωνή μου.

392
00:15:10,743 --> 00:15:11,786
(ο μετρονόμος συνεχίζει να κάνει κλικ)

393
00:15:11,810 --> 00:15:15,347
Θέλω να νιώσεις ζεστασιά
από την κορυφή του κεφαλιού σου

394
00:15:15,414 --> 00:15:17,816
στις άκρες των ποδιών σας.

395
00:15:17,883 --> 00:15:22,988
Χαλαρώστε το πρόσωπό σας,
το στόμα σου, το σαγόνι σου.

396
00:15:23,055 --> 00:15:25,491
Νιώθεις το κεφάλι σου
βαραίνει.

397
00:15:25,557 --> 00:15:27,893
Πέτα το κεφάλι σου.

398
00:15:29,094 --> 00:15:32,998
Θα πέσεις σε α
καλός, βαθύς ύπνος.

399
00:15:40,773 --> 00:15:43,475
Τώρα αυτό είναι τόσο καλό όσο
Τον έχω δει ποτέ να πετάει.

400
00:15:43,542 --> 00:15:45,711
Δεν θα ήθελα να είμαι ο φτωχός
καθάρματα απέναντί του απόψε.

401
00:15:45,778 --> 00:15:47,222
- Τι σου είπα, Κέβιν;
- Λοιπόν, ξέρεις...

402
00:15:47,246 --> 00:15:49,081
Χα, πήρα
φροντίδα του; Καλά.

403
00:15:49,148 --> 00:15:51,150
Είναι η τεχνική Fairburn.

404
00:15:51,216 --> 00:15:53,085
Βάζεις τον ασθενή
σε κατάσταση επαγωγής,

405
00:15:53,152 --> 00:15:55,454
πρόθυμος να υποβάλει το δικό του
θέληση σε κάποιον άλλον.

406
00:15:55,521 --> 00:15:57,623
Ναι, καλά, οτιδήποτε
στο διάολο είναι, λειτουργεί.

407
00:15:57,689 --> 00:15:58,857
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω όμως.

408
00:15:58,924 --> 00:16:01,126
Μπορεί να εμφανίσει α
μετά τη μεταβατική αντίδραση.

409
00:16:01,193 --> 00:16:03,796
Αν το κάνει, είμαι
διαθέσιμο 24 ώρες την ημέρα.

410
00:16:03,862 --> 00:16:04,963
Εδώ είναι η κάρτα μου.

411
00:16:05,030 --> 00:16:06,532
Ω, δεν πειράζει, το έχω.

412
00:16:08,333 --> 00:16:10,269
Τζο, άσε με να διαλέξω το δικό σου
εγκεφάλου για ένα μόνο δευτερόλεπτο.

413
00:16:10,335 --> 00:16:13,505
Της σκύλας!

414
00:16:13,572 --> 00:16:15,674
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα
αλλιώς, θα πάω τώρα.

415
00:16:15,741 --> 00:16:17,709
Γιατρέ, υπομονή, ένα δευτερόλεπτο.

416
00:16:19,111 --> 00:16:21,680
Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα.

417
00:16:21,747 --> 00:16:23,615
Όχι, όχι, όχι, Ντιτρόιτ
πάνω από το Σικάγο;

418
00:16:23,682 --> 00:16:25,918
Είσαι τρελός;
Αυτό είναι ένα στοίχημα κορόιδο.

419
00:16:25,984 --> 00:16:28,086
Αλλά, είναι στο Ντιτρόιτ,
είναι σίγουρο.

420
00:16:28,153 --> 00:16:29,588
Το μόνο σίγουρο στο Ντιτρόιτ

421
00:16:29,655 --> 00:16:31,089
θα πυροβοληθεί κάποιος.

422
00:16:31,156 --> 00:16:33,192
Γεια σου, Τζο Μόργκαν!

423
00:16:33,258 --> 00:16:35,461
Πώς είναι η καρδιά και η ψυχή
της μεγάλης κόκκινης μηχανής;

424
00:16:35,527 --> 00:16:36,762
Όχι πολύ καλό, Άρλις.

425
00:16:36,829 --> 00:16:39,064
Κοίτα, το εκτιμώ
δωροεπιταγές για δείπνο,

426
00:16:39,131 --> 00:16:40,766
αλλά, Λονγκ Τζον Σίλβερς;

427
00:16:40,833 --> 00:16:43,635
Δεν το έχεις δει
τελευταίες αξιολογήσεις Zagat;

428
00:16:43,702 --> 00:16:46,138
- Όχι.
- Λοιπόν, αν είχες, τότε θα ήξερες.

429
00:16:46,205 --> 00:16:49,141
Κοιτάξτε, καλύτερα κουρελιάρικο
επάνω αυτές οι φωνητικές χορδές.

430
00:16:49,208 --> 00:16:52,377
Λονγκ Τζον Σίλβερς,
ούτε καν Red Lobster!

431
00:16:52,444 --> 00:16:55,047
Ο Carney ρίχνει γκάζι!

432
00:16:55,113 --> 00:16:56,482
Πώς το έκανε αυτός ο υπνωτιστής;

433
00:16:56,548 --> 00:16:58,460
Θα το μάθετε, γιατί το έχετε κάνει
πήρε ραντεβού μαζί του

434
00:16:58,484 --> 00:17:00,152
- στις έξι το βράδυ.
- Τι;

435
00:17:00,219 --> 00:17:01,463
Αν μπορεί να θεραπεύσει
Κάρνι του καπνού,

436
00:17:01,487 --> 00:17:03,222
μπορεί να σε θεραπεύσει από τον τζόγο.

437
00:17:03,288 --> 00:17:04,656
Να με υπνωτίσω;

438
00:17:04,723 --> 00:17:06,191
Το μυαλό μου είναι πολύ δυνατό για αυτό!

439
00:17:06,258 --> 00:17:07,693
Ας δελεάζουμε τις πλευρές.

440
00:17:07,759 --> 00:17:09,928
Όχι. Κοίτα, αφεντικό,
Πρέπει να σου πω.

441
00:17:09,995 --> 00:17:12,197
Χρωστάω κάποια χρήματα.

442
00:17:12,264 --> 00:17:13,332
Ω, όχι.

443
00:17:13,398 --> 00:17:16,468
Σχεδόν 20 γραμμάρια,
αλλά νιώθω ζέστη.

444
00:17:16,535 --> 00:17:18,904
- Ζεστό;
- Άσε με να ζυγίσω και μετά,

445
00:17:18,971 --> 00:17:20,038
Θα σταματήσω τον τζόγο.

446
00:17:20,105 --> 00:17:21,573
Έξι η ώρα.

447
00:17:21,640 --> 00:17:22,675
(γήπεδα Carney)

448
00:17:22,676 --> 00:17:23,709
Ουάου!

449
00:17:23,775 --> 00:17:25,410
Φίλε, φαίνεται απρόσβλητος.

450
00:17:25,477 --> 00:17:28,080
Να περάσετε καλά στον υπνωτισμό.

451
00:17:34,820 --> 00:17:37,089
Κάνει αυτό το putter
με κάνει να φαίνομαι χοντρός;

452
00:17:37,155 --> 00:17:39,525
Σου έφερα πίσω κάτι.

453
00:17:39,591 --> 00:17:41,026
Ευχαριστώ.

454
00:17:41,093 --> 00:17:44,062
Ουάου, φαίνεται υπέροχο.

455
00:17:44,129 --> 00:17:45,430
Μμ-χμμ.

456
00:17:45,497 --> 00:17:47,933
1996.

457
00:17:48,000 --> 00:17:50,702
Πριν από τέσσερα χρόνια και μια ζωή.

458
00:17:50,769 --> 00:17:53,305
Μερικές φορές μου λείπει αυτό το κορίτσι.

459
00:17:53,372 --> 00:17:55,107
Σάντυ, πρέπει
να σου πω κάτι.

460
00:17:55,173 --> 00:17:56,808
Θα σου πω ένα μυστικό.

461
00:17:56,875 --> 00:17:59,811
Την ημέρα που κέρδισα
αυτό, ήμουν φορτωμένος.

462
00:17:59,878 --> 00:18:02,147
Νεκρός μεθυσμένος.

463
00:18:02,214 --> 00:18:05,450
Ίσως θα έπρεπε
έγινε νηφάλιος μετά τη σύνταξη.

464
00:18:05,517 --> 00:18:07,152
Μη μιλάς έτσι.

465
00:18:07,219 --> 00:18:08,954
Λοιπόν, ίσως είστε σε ύφεση.

466
00:18:09,021 --> 00:18:11,723
Μια ύφεση; Είναι δύο χρόνια.

467
00:18:11,790 --> 00:18:14,259
Δύο χρόνια και μια ποιότητα
της ζωής που είναι πολύ καλύτερο.

468
00:18:14,326 --> 00:18:16,328
Είναι αλήθεια;

469
00:18:16,395 --> 00:18:19,831
Είμαι ανταγωνιστής,
αυτό κάνω,

470
00:18:19,898 --> 00:18:21,767
αυτό κάνουμε όλοι, ανταγωνιζόμαστε.

471
00:18:21,833 --> 00:18:25,103
Και υπάρχει τόσο πολύ
διαφορά μεταξύ όλων μας.

472
00:18:25,170 --> 00:18:27,306
Και θες να μάθεις
τι κάνει αυτή τη διαφορά;

473
00:18:27,372 --> 00:18:29,174
Εμπιστοσύνη.

474
00:18:29,241 --> 00:18:32,144
Ζούμε και πεθαίνουμε με αυτοπεποίθηση.

475
00:18:32,210 --> 00:18:34,580
Και το μόνο που ξέρω είναι ότι εγώ
είχε πολύ περισσότερη αυτοπεποίθηση

476
00:18:34,646 --> 00:18:36,481
όταν είχα βότκα σε αυτό το μπουκάλι

477
00:18:36,548 --> 00:18:37,983
αντί για νερό.

478
00:18:38,050 --> 00:18:39,685
Σου λείπει το ξύπνημα
σηκωθείς και νιώθεις χάλια;

479
00:18:39,751 --> 00:18:41,296
Ξεχνώντας αυτό που
έκανε το προηγούμενο βράδυ,

480
00:18:41,320 --> 00:18:42,354
και με ποιον το εκανες?

481
00:18:42,421 --> 00:18:44,723
Ίσως αυτό είναι το αντάλλαγμα.

482
00:18:45,724 --> 00:18:47,092
Λοιπόν, θέλετε ένα ποτό;

483
00:18:48,560 --> 00:18:51,830
Θέλω να αγωνιστώ.

484
00:18:51,897 --> 00:18:53,665
Θα.

485
00:18:58,604 --> 00:19:00,339
Σίγουρα, θα το κάνω.

486
00:19:02,107 --> 00:19:03,942
Γεια, άκουσες;

487
00:19:04,009 --> 00:19:05,644
Κρατούν την πρόκληση

488
00:19:05,711 --> 00:19:07,846
στον τόπο του εγκλήματος.

489
00:19:09,548 --> 00:19:11,550
ήμουν μαζί σου
όταν το έμαθες.

490
00:19:11,617 --> 00:19:12,918
Ω, ναι.

491
00:19:16,321 --> 00:19:18,156
Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις;

492
00:19:20,292 --> 00:19:24,396
Είδατε ότι ο Μπραντ Πιτ και
Αρραβωνιάστηκε η Τζένιφερ Άνιστον;

493
00:19:25,631 --> 00:19:27,466
Απλώς σε νόμιζα
μπορεί να ήθελε να μάθει.

494
00:19:28,700 --> 00:19:30,469
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

495
00:19:41,713 --> 00:19:44,316
Εντάξει, κοίτα, ξέχασε
το στοίχημα του Ντιτρόιτ.

496
00:19:44,383 --> 00:19:46,018
θέλω να βάλω
τα πάντα σε αυτό.

497
00:19:46,084 --> 00:19:47,419
Είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να το κάνεις αυτό;

498
00:19:47,486 --> 00:19:48,954
Α, ναι, γιατί όταν κερδίζω,

499
00:19:49,021 --> 00:19:50,789
εγώ και ο Big Richie είμαστε ίσοι.

500
00:19:50,856 --> 00:19:51,957
Stanley: Χτύπησε, χτύπησε...

501
00:19:52,024 --> 00:19:54,259
Ω, συγνώμη, έφαγα ήδη.

502
00:19:54,326 --> 00:19:55,727
Δεν έχω, έχεις γαλοπούλα;

503
00:19:55,794 --> 00:19:56,862
Ω, φρέσκο.

504
00:19:56,928 --> 00:19:59,264
Γεια σου, Τζαμάλ Άντερσον,
πώς είναι το γόνατο;

505
00:19:59,331 --> 00:20:01,700
Αγόρι, αυτά τα γεράκια είναι
γειωμένος χωρίς εσένα, ε;

506
00:20:01,767 --> 00:20:03,969
Ναι, η απεξάρτηση πήγε τέλεια.
Τι λέτε για λίγο τόνο;

507
00:20:04,036 --> 00:20:05,470
Συγγνώμη, Τσάρλι.

508
00:20:05,537 --> 00:20:07,205
Λοιπόν, Κίρμπι,

509
00:20:07,272 --> 00:20:09,675
Ακούω ότι έχετε ραντεβού.

510
00:20:09,741 --> 00:20:12,310
(γέλια) Θα σου αρέσει
τον εαυτό σου πολύ καλύτερα.

511
00:20:12,377 --> 00:20:14,346
Ω, ναι, ναι,
πολύ, πολύ καλύτερα.

512
00:20:14,413 --> 00:20:15,447
Σβήνεις το φως.

513
00:20:15,514 --> 00:20:17,015
Ο πατέρας μου κάποτε
με έπιασε στο στοίχημα

514
00:20:17,082 --> 00:20:19,017
στο Fisher-Spasky
αγώνας σκακιού.

515
00:20:19,084 --> 00:20:22,454
Με έβαλε να γράψω «Δεν θα
τζόγο» χίλιες φορές,

516
00:20:22,521 --> 00:20:24,656
αλλά, μου δίδαξε πειθαρχία.

517
00:20:24,723 --> 00:20:26,658
Ναι, σωστά, πειθαρχία, σωστά.

518
00:20:26,725 --> 00:20:29,428
Άκου, πραγματικά πρέπει να ξεκινήσω
σε αυτό το ραντεβού, εντάξει;

519
00:20:29,494 --> 00:20:30,929
Και θα σε πιάσω αργότερα.

520
00:20:30,996 --> 00:20:33,598
Καλώς. Σήμερα είναι το πρώτο
ημέρα της υπόλοιπης ζωής σας.

521
00:20:33,665 --> 00:20:35,500
Καθαρό μωρό μου, καθαρό!

522
00:20:38,403 --> 00:20:42,641
(οι καλεσμένοι φλυαρούν)

523
00:20:42,708 --> 00:20:44,076
Sandy, πραγματικά μεγάλος θαυμαστής.

524
00:20:44,142 --> 00:20:46,111
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Ναι.

525
00:20:46,178 --> 00:20:47,312
Arliss.

526
00:20:47,379 --> 00:20:48,447
Γεια σου.

527
00:20:48,513 --> 00:20:50,058
Ω, ελπίζω να μην είσαι
εδώ για την προμήθεια σας,

528
00:20:50,082 --> 00:20:51,383
δεν θα είναι πολλά αυτή την εβδομάδα.

529
00:20:51,450 --> 00:20:53,685
Γεια σου, αυτό είναι
Άρλις Μάικλς!

530
00:20:53,752 --> 00:20:55,587
Νομίζεις ότι με νοιάζει μόνο
σχετικά με τους καυτούς πελάτες μου;

531
00:20:55,654 --> 00:20:58,523
κατέβηκα στα προσωπικά
δείτε πώς τα πήγατε.

532
00:20:58,590 --> 00:21:00,125
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

533
00:21:00,192 --> 00:21:02,594
Η Ρίτα ήταν ακόμα εδώ;

534
00:21:02,661 --> 00:21:04,763
Ναι, ναι, έφυγε
πριν από μια ώρα περίπου.

535
00:21:04,830 --> 00:21:07,132
Και οι δυο σας μιλήσατε, σωστά;

536
00:21:07,199 --> 00:21:08,200
Ναι.

537
00:21:08,266 --> 00:21:09,367
Καλό, καλό.

538
00:21:09,434 --> 00:21:10,769
Λοιπόν, θέλω να το ξέρεις

539
00:21:10,836 --> 00:21:14,339
όλοι εμείς στην ΑΜΜ είμαστε
πίσω σου 100 τοις εκατό.

540
00:21:14,406 --> 00:21:16,541
Ευχαριστώ, Arliss,
Το εκτιμώ αυτό.

541
00:21:16,608 --> 00:21:19,177
Και μεταξύ εμένα και
γαμήστε τα δίκτυα.

542
00:21:19,244 --> 00:21:20,378
(γέλια)

543
00:21:20,445 --> 00:21:22,347
Εννοώ, Σάντυ Βαν
Η Άλιν δεν είναι αρκετά καλή

544
00:21:22,414 --> 00:21:23,749
για να ανταγωνιστούν στην πρόκληση.

545
00:21:23,815 --> 00:21:25,317
Ωραία, γάμα τους!

546
00:21:25,383 --> 00:21:26,985
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό, αλλά

547
00:21:27,052 --> 00:21:30,856
να σου πω μια ιστορία
για τον Μόντι Στράτον.

548
00:21:30,922 --> 00:21:33,024
Στέκεται ως...

549
00:21:33,091 --> 00:21:34,359
(χτυπάει το τηλέφωνο)

550
00:21:34,426 --> 00:21:35,627
Με συγχωρείτε.

551
00:21:35,694 --> 00:21:37,929
Άρλις Μάικλς.

552
00:21:37,996 --> 00:21:39,397
Το παιχνίδι ξεκινά σε δύο ώρες,

553
00:21:39,464 --> 00:21:40,532
τρελαίνεται!

554
00:21:40,599 --> 00:21:41,733
Ακούστε αυτό!

555
00:21:41,800 --> 00:21:43,368
Αχ!

556
00:21:45,003 --> 00:21:47,405
Sandy, είμαι... Είμαι αληθινός
συγγνώμη, έχω μια έκτακτη ανάγκη,

557
00:21:47,472 --> 00:21:48,940
Πρέπει να πάω,

558
00:21:49,007 --> 00:21:52,377
αλλά θυμήσου,
είσαι ανταγωνιστής.

559
00:21:57,983 --> 00:22:00,143
Μπάρμαν: Κυρίες και
Κύριοι, αυτή είναι η τελευταία σας κλήση.

560
00:22:00,185 --> 00:22:02,187
Τελευταία κλήση.

561
00:22:07,159 --> 00:22:09,227
(κλικ μετρονόμου)

562
00:22:09,294 --> 00:22:11,897
Θέλω να νιώσεις ζεστασιά
από την κορυφή του κεφαλιού σου

563
00:22:11,963 --> 00:22:14,266
στις άκρες των ποδιών σας.

564
00:22:14,332 --> 00:22:18,336
Χαλαρώστε το πρόσωπό σας, το σαγόνι σας.

565
00:22:19,738 --> 00:22:21,573
Πέτα το κεφάλι σου.

566
00:22:22,741 --> 00:22:24,176
Αρχίστε να αναπνέετε.

567
00:22:24,242 --> 00:22:25,377
Σε...

568
00:22:25,443 --> 00:22:26,778
(βαθιά εισπνοή)

569
00:22:26,845 --> 00:22:28,146
και έξω.

570
00:22:28,213 --> 00:22:29,381
(εκπνέει)

571
00:22:29,447 --> 00:22:30,882
Σε...

572
00:22:30,949 --> 00:22:32,184
(βαθιά εισπνοή)

573
00:22:32,250 --> 00:22:34,085
και έξω.

574
00:22:34,152 --> 00:22:39,724
Δικαίωμα. Πρέπει να πάρετε
απαλλαγείτε από όλες τις αναστολές σας.

575
00:22:41,660 --> 00:22:45,831
Θυμάσαι το
ανέσεις της παιδικής ηλικίας;

576
00:22:48,200 --> 00:22:49,768
Έχετε πιπιλίσει ποτέ τον αντίχειρά σας;

577
00:22:51,803 --> 00:22:54,072
Θυμάστε πόσο ωραία ήταν αυτό;

578
00:22:54,139 --> 00:22:56,374
Θέλω να σε πάρω
πίσω σε αυτό το συναίσθημα.

579
00:22:56,441 --> 00:22:58,719
Ω, θεέ μου! Arliss, πώς
ξέρεις ότι θα είναι εκεί μέσα;

580
00:22:58,743 --> 00:23:00,445
Γιατί ξέρω ποιος
είναι εκεί μέσα με.

581
00:23:00,512 --> 00:23:02,281
(θορύβους ρουφηξιού)

582
00:23:02,282 --> 00:23:07,252
Μέσα και έξω.

583
00:23:08,820 --> 00:23:11,823
Μέσα και έξω.

584
00:23:11,890 --> 00:23:13,191
Σε...

585
00:23:13,258 --> 00:23:14,602
Χαλάρωσε, περίμενε εδώ.
Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

586
00:23:14,626 --> 00:23:17,262
Γεια, γιατρέ, είμαι
συγγνώμη... Ουάου, σκατά!

587
00:23:17,329 --> 00:23:20,065
Προσοχή, είναι σε ένα
υποδηλωτική κατάσταση.

588
00:23:20,131 --> 00:23:22,500
Θα πω, τι το
στο διάολο κάνεις;

589
00:23:22,567 --> 00:23:24,903
Είναι μέρος του
Τεχνική Fairburn.

590
00:23:24,970 --> 00:23:27,706
Του παίρνω το στοματικό
στερέωση και μεταφορά του.

591
00:23:27,772 --> 00:23:29,174
Τι, στο πουλί σου;

592
00:23:29,241 --> 00:23:30,909
Συγγνώμη, φίλε, θα κατέβεις!

593
00:23:30,976 --> 00:23:33,345
Όχι, αυτό θα ήταν
την τεχνική Holman.

594
00:23:33,411 --> 00:23:35,323
- Arliss, πήρα ένα παιχνίδι σε μια ώρα.
- Ουάου, ουάου, ουάου!

595
00:23:35,347 --> 00:23:36,481
Απλά περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

596
00:23:36,548 --> 00:23:37,883
Ξεκινήστε να εξασκείτε την αναπνοή σας.

597
00:23:37,949 --> 00:23:39,227
Σώπα και προσπάθησε
να χάσεις τα σκληρά!

598
00:23:39,251 --> 00:23:40,285
Ω.

599
00:23:40,352 --> 00:23:42,320
Δηλαδή, αν βρει
έξω, θα σε σκοτώσει!

600
00:23:42,387 --> 00:23:44,356
Δεν είναι περίεργο που είσαι
εφημερία 24 ώρες!

601
00:23:44,422 --> 00:23:51,062
24 προς τα δεξιά, 16 προς
αριστερά, έξι προς τα δεξιά.

602
00:23:51,129 --> 00:23:53,365
Κίρμπι, γιατί το κάνεις
ξέρεις τον συνδυασμό μου;

603
00:23:53,431 --> 00:23:56,201
Όλοι ξέρουν
ο συνδυασμός σας.

604
00:23:56,268 --> 00:23:57,435
(το φερμουάρ ανεβαίνει)

605
00:23:57,502 --> 00:23:58,779
Πρέπει να έχετε
πυροδότησε κάτι

606
00:23:58,803 --> 00:24:00,472
στο ασυνείδητο μυαλό του.

607
00:24:00,538 --> 00:24:03,275
Η πορνό συλλογή μου!

608
00:24:03,341 --> 00:24:05,243
Μου πήρες
συλλογή πορνό;!

609
00:24:05,310 --> 00:24:06,912
- Όχι. Όχι.
- Ναι!

610
00:24:06,978 --> 00:24:08,013
Ναι, σωστά!

611
00:24:08,079 --> 00:24:09,079
Είσαι στο χρηματοκιβώτιο μου,

612
00:24:09,114 --> 00:24:10,474
δεν μου παίρνεις
συλλογή πορνό,

613
00:24:10,515 --> 00:24:11,983
τι στο διάολο
θα μπορούσε να υπάρχει;

614
00:24:13,118 --> 00:24:14,219
Όχι...

615
00:24:14,286 --> 00:24:15,420
Ναι.

616
00:24:15,487 --> 00:24:16,487
Όχι.

617
00:24:16,521 --> 00:24:18,156
- Ναι.
- Δεν το έκανες!

618
00:24:18,223 --> 00:24:22,060
Το έκανα, το έδωσα στον Big
Richie για εξασφαλίσεις.

619
00:24:22,127 --> 00:24:25,630
Ο μπουκ σου πήρε α
ξύλινο πόδι για εγγύηση;

620
00:24:25,697 --> 00:24:28,833
Το Stratton Story ήταν
η αγαπημένη ταινία του μπαμπά του.

621
00:24:28,900 --> 00:24:31,803
ρε τσιγκουνάκι!

622
00:24:31,870 --> 00:24:33,405
έπρεπε να είχα αφήσει
του ρουφάς τον κόκορα!

623
00:24:33,471 --> 00:24:34,682
Να συνεχίσω τη θεραπεία;

624
00:24:34,706 --> 00:24:35,874
Όχι!

625
00:24:35,941 --> 00:24:36,975
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

626
00:24:37,042 --> 00:24:39,744
Μπες στο δικό μου
ασφαλής, μου κλέβεις το πόδι,

627
00:24:39,811 --> 00:24:41,079
και μετά το τζογάρεις!

628
00:24:41,146 --> 00:24:43,415
Αυτό είναι το χειρότερο γαμημένο
πράγμα που έχεις κάνει!!

629
00:24:43,481 --> 00:24:46,418
Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.

630
00:24:46,484 --> 00:24:50,121
Περισσότερο; Τι περισσότερο;

631
00:24:50,188 --> 00:24:53,158
Σε τι στοιχημάτισες Κίρμπι;

632
00:24:54,526 --> 00:24:56,328
Σε τι ποντάρατε;

633
00:24:56,394 --> 00:24:58,964
Ποντάρω στο Nuxhall να κερδίσει απόψε.

634
00:24:59,030 --> 00:25:01,833
Βάζετε στοίχημα στον Carney;

635
00:25:01,900 --> 00:25:04,369
Δεν μπορεί να ρίξει,
είναι καλάθι!

636
00:25:04,436 --> 00:25:06,338
Ο Arliss λέει ότι δεν χτυπάει.

637
00:25:06,404 --> 00:25:09,240
Ναι, αλλά τότε ήταν
ήταν υποκινούμενος...

638
00:25:09,307 --> 00:25:10,775
Arliss: Στον αθλητισμό, όπως και στη ζωή,

639
00:25:10,842 --> 00:25:12,510
Αντιμετωπίζουμε ωραίες στιγμές,

640
00:25:12,577 --> 00:25:15,714
όταν κλείνει μια πόρτα,
ανοίγει άλλος.

641
00:25:15,780 --> 00:25:17,248
Ετοιμος.

642
00:25:18,316 --> 00:25:19,651
Ευχαριστώ, γιατρ.

643
00:25:19,718 --> 00:25:22,620
Ελπίζω να μην νομίζεις ότι είμαι
κάποιο είδος whiney queer.

644
00:25:22,687 --> 00:25:25,156
Καθόλου, χαλάρωσε το σαγόνι σου.

645
00:25:27,892 --> 00:25:31,162
Ω, αφεντικό, είπα
δεν θα λειτουργούσε.

646
00:25:31,229 --> 00:25:34,265
Τι κάνει εδώ ο Carney;
Πρέπει να αγωνιστεί απόψε.

647
00:25:37,535 --> 00:25:39,971
Arliss: Σε κάθε ζωή, εκεί
είναι ορισμένα σημεία καμπής.

648
00:25:40,038 --> 00:25:42,807
Κομβικές στιγμές όταν
κάποιος κάνει την επιλογή

649
00:25:42,874 --> 00:25:46,344
να ξεπεράσει τα εμπόδια,
ή πέφτουν θύματα τους.

650
00:25:47,479 --> 00:25:50,782
Εκφωνητής: Sandy Van
Η Alyn χρειάζεται αυτό το putt για 66.

651
00:25:50,849 --> 00:25:51,983
Αν το βυθίσει αυτό,

652
00:25:52,050 --> 00:25:54,185
θα είναι το καλύτερό της
γύρω σε ένα χρόνο,

653
00:25:54,252 --> 00:25:55,529
και βάλε την μέσα
προβάδισμα του πρώτου γύρου

654
00:25:55,553 --> 00:25:56,955
εδώ στο Desert Classic.

655
00:25:58,957 --> 00:26:00,025
(υγεια)

656
00:26:00,091 --> 00:26:01,593
Και ιδού το δικό σου
αρχηγός του πρώτου γύρου.

657
00:26:04,029 --> 00:26:05,463
Είναι πίσω.

658
00:26:05,530 --> 00:26:07,932
Arliss: Οι καλές συνήθειες αποκτούν
σε δύσκολες στιγμές.

659
00:26:07,999 --> 00:26:10,101
Γνωστή ρουτίνα
ηρεμεί τα νεύρα

660
00:26:10,168 --> 00:26:11,369
και κρατά τον στόχο σου αληθινό.

661
00:26:11,436 --> 00:26:13,038
Είμαι εδώ με την Carney Nuxhall,

662
00:26:13,104 --> 00:26:15,673
που είχε μια καταπληκτική
απόδοση στο τελευταίο του ξεκίνημα.

663
00:26:15,740 --> 00:26:19,344
Φτάνοντας μόνο στο γήπεδο
20 λεπτά πριν την ώρα του αγώνα,

664
00:26:19,411 --> 00:26:21,613
έριξε α
τέλεια νίκη στο παιχνίδι.

665
00:26:21,679 --> 00:26:24,716
27 χτυπήματα πάνω, 27 χτυπήματα κάτω.

666
00:26:24,783 --> 00:26:28,119
Δεν θα παίξω στοίχημα...

667
00:26:28,186 --> 00:26:29,754
Stanley: 999...

668
00:26:29,821 --> 00:26:32,791
Δεν θα παίξω στοίχημα...

669
00:26:32,857 --> 00:26:34,092
1.000.

670
00:26:34,159 --> 00:26:35,936
Carney: Δούλευα
σε κάποιες ασκήσεις αναπνοής.

671
00:26:35,960 --> 00:26:39,097
Μμ, πολύ καλά τώρα
γράψε, «Δεν θα κλέψω».

672
00:26:39,164 --> 00:26:40,799
Αλλά κέρδισα.

673
00:26:40,865 --> 00:26:42,167
Ενας!

674
00:26:42,233 --> 00:26:45,236
Στα νέα του NFL, ήταν το Ντιτρόιτ
σε όλο το Σικάγο, 37-προς-3,

675
00:26:45,303 --> 00:26:48,173
αλλά, αυτό ήταν ένα παιχνίδι που
στιγματίστηκε από ένα περιστατικό,

676
00:26:48,239 --> 00:26:49,741
στην οποία πυροβολήθηκαν τρία άτομα.

677
00:26:49,808 --> 00:26:51,952
Αναφέρονται και τα τρία θύματα
να είναι σε σταθερή κατάσταση.

678
00:26:51,976 --> 00:26:53,111
Δυο!

679
00:26:53,178 --> 00:26:55,113
Arliss: Μόλις κοιτάξουμε
στην κοιλιά του θηρίου

680
00:26:55,180 --> 00:26:56,660
- και χτυπήστε τους δαίμονες...
- Τρεις!

681
00:26:56,714 --> 00:26:59,884
Τότε, και μόνο τότε, κάντε
έχουμε ένα πόδι να σταθούμε.

682
00:26:59,951 --> 00:27:02,387
(επευφημίες και σφυρίγματα)

683
00:27:05,223 --> 00:27:07,992
Εκφωνητής στην τηλεόραση: Monty Stratton
δεν κέρδισε, απλώς ένα παιχνίδι με μπάλα,

684
00:27:08,059 --> 00:27:09,961
κέρδισε μια μεγαλύτερη νίκη.

685
00:27:10,028 --> 00:27:12,730
Καθώς συνεχίζει να παίζει, κερδίζοντας,

686
00:27:12,797 --> 00:27:14,833
ζώντας μια πλούσια, γεμάτη ζωή,

687
00:27:14,899 --> 00:27:18,036
στέκεται ως ένα
έμπνευση για όλους μας.

688
00:27:18,103 --> 00:27:19,871
Ζωντανή απόδειξη
τι μπορεί να κάνει ένας άντρας

689
00:27:19,938 --> 00:27:23,341
αν έχει το θάρρος
και αποφασιστικότητα

690
00:27:23,408 --> 00:27:26,544
να αρνηθεί να παραδεχτεί την ήττα.

691
00:27:28,179 --> 00:27:30,782
(βροντερό χειροκρότημα)

692
00:27:37,822 --> 00:27:39,724
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

693
00:27:39,791 --> 00:27:41,392
Εκπροσωπώ αθλητές.

694
00:27:41,459 --> 00:27:43,294
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

695
00:27:44,896 --> 00:27:46,598
♪ Αυτά τα μπλουζ της μπροστινής βεράντας ♪

696
00:27:46,664 --> 00:27:49,367
♪ Κάτω από το Old Bayou ♪

697
00:27:49,434 --> 00:27:51,970
♪ Πετάξτε ένα ρυθμό ♪

698
00:27:52,036 --> 00:27:54,005
♪ Ο κόσμος ξεκίνησε
κινούν τα πόδια τους ♪

699
00:27:54,072 --> 00:27:56,474
♪ Πήρα ένα κουτί πούρων ♪

700
00:27:56,541 --> 00:27:58,943
♪ Το κόλλησα με σύρμα ♪

701
00:27:59,010 --> 00:28:01,346
♪ Και ένα παλιό σκουπόξυλο ♪

702
00:28:01,412 --> 00:28:04,149
♪ Τότε σχεδόν
άναψε φωτιά ♪

703
00:28:04,215 --> 00:28:05,984
♪ Σχεδόν άρχισε μια ταραχή ♪

704
00:28:06,050 --> 00:28:07,485
♪ Ξεκίνησε ταραχή ♪

705
00:28:07,552 --> 00:28:08,786
♪ Κόντεψαμε να ξεκινήσουμε μια ταραχή ♪

706
00:28:08,853 --> 00:28:10,188
♪ Σχεδόν άρχισε μια ταραχή ♪

707
00:28:10,255 --> 00:28:12,524
♪ Δεν μπορούσε να μας κρατήσει ήσυχους,
παραλίγο να ξεκινήσει μια ταραχή ♪

708
00:28:12,590 --> 00:28:13,992
♪ On Easy Street ♪

709
00:28:14,993 --> 00:28:17,195
♪ Πήρα ένα παλιό κουτάκι ♪

710
00:28:17,262 --> 00:28:19,063
♪ Κόλλησε έναν μαγνήτη μέσα ♪

711
00:28:19,130 --> 00:28:21,633
♪ Στρώσε το με σύρμα ♪

712
00:28:21,699 --> 00:28:23,768
♪ Μπορούσαν να ακούσουν
μας μακρυά ♪

713
00:28:25,103 --> 00:28:26,704
♪ Πήρε μια κιθάρα grad ♪

714
00:28:26,771 --> 00:28:28,940
♪ Ένα μεγάλο παλιό whammy bar ♪

715
00:28:29,007 --> 00:28:31,409
♪ Μια παλιά κασέτα για να φτιάξετε ♪

716
00:28:31,476 --> 00:28:33,178
♪ Φίλε, δεν μπορούσα να μείνω μακριά ♪

717
00:28:33,244 --> 00:28:34,245
(η μουσική συνεχίζεται)

718
00:29:05,710 --> 00:29:07,645
♪ Πήρα λίγο κούνημα ♪

719
00:29:07,712 --> 00:29:09,047
♪ Πολύ κουδουνίστρα και ρολό ♪